Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги бе отхвърлен от 50 девойки за изминалите три години.
И тогава той срещна своят спасител в лицето на Харуко Акаги.
За да се сближи с нея, Ханамичи взе решение да се запише в баскетболният тим,
което доведе до конфликт с нейният брат.
"Шооку" проведе приятелски двубой с един от най добрите отбори в окръга - "Районан".
В началото "Шооку" изоставаха с много точки, но
с помощта на Ханамичи и Рукава в атака, накрая изоставаха само с една точка.
Вълшебният изстрел на Ханамичи им позволи да поведат в резултата.
Но бърза контраатака завършена от Сендо им костваше победата.
След обнадеждаващ разговор с Харуко, Ханамичи започна да възвръща увереността си.
Освен това тя му помогна да си купи нови кецове.
Сега "Шооку" се концентрираха върху основната си цел - да станат номер едно в страната.
Той... дали ще играе?
Кой?
Не се прави на глупава.
За кого мислиш, че говоря...
Хей, как се казваш?
Йохей Мито. А ти?
Миаги. Рийота Миаги.
"Мощна забивка" - епизод 21-ви
"Сблъсъка на двамата размирници"
Значи най после си ги купи, а Ханамичи?
Това ли са новите ти кецове?
Леле, бива си ги.
Хей, нека да видя, да видя.
Не ги пипай с мръсните си ръце.
Що за кецове мислиш, че са?
Не са нещо обикновено.
Слушайте,
тия кецове са същите като на звездите от АБЦ. Същата марка.
АБЦ?
Чакай... не беше така... от ЦРУ.
Не...
ФБР...
Не...
Беше ПКО...
Абе няма значение как се казваше, но ги носят само суперзвезди.
Идиоти такива, какво ще кажете сега, а?
Сигурно са много скъпи, Ханамичи?
Не, само 30 йени.
30 йени?
Сакураги, харесват ли ти?
Харуко,
вече не се различавам по нищо от оня "перко", Рукава.
Заслугата за това е изцяло твоя.
Защото той носеше баскетболни кецове, а аз носех гуменки.
С други думи, кецовете показваха, че аз съм по зле от него.
Ти така си мислиш.
От сега нататък, щом нося тези кецове, Рукава не може да ми се опре.
А с уменията, които имам, винаги ще съм по добър от него.
Кецовете ти си ги бива, но ти не струваш.
Само стой и гледай Харуко...
Гледай как дриблирам, подавам и стрелям към коша.
Какво мислиш?
Това е невероятно, Сакураги.
Както ти казваш, "бобена работа".
Не "бобена" а "фасулска работа".
Геният Сакураги е съвършен.
Ако реши да се върне, мечтата ни може и да се сбъдне.
Но...
Гений!
Но... ако се върне, ще измести Сакураги от основната петица.
Миаги.
Защо не ни се обади, след като излезе от болницата.
А, Миаги?
Чао, ще се видим утре.
Видяли са Рийота?
Върнал се е в училище?
Това е лъжа. Аз съм от неговият клас и него все още го няма.
Но един приятел каза, че го е виждал.
Знаеш, че Миаги не си пада по учебната дейност.
До скоро, Аяко.
Май ще трябва да го потърся.
Аз съм гений...
Гений... Гений...
Баскетболиста Ханамичи!
Ханамичи Сакураги.
А! Аяко.
Що за песен бе това?
А... нищо.
Звучеше у... жас... но.
Мислех си дали Харуко ще дойде да гледа как играя.
Тя няма толкова свободно време като теб.
Изписан ли е от болницата?
Ако е вярно, се очертава голям проблем в отбора.
Ще стане грозно.
Кое е грозно?
Нищо, няма значение, не се тревожи.
Така! Да го открием.
Ела да ми правиш компания, баскетболисте!
Няма нужда да си толкова лоша с мен.
Моля те, спри.
Та аз току що излязох от болницата.
Научи ли си урока в болницата?
Миаги, май нищо не си научил.
Страх ли те е?
Няма такова нещо, но има нещо друго.
Четирима нови фукльовци са се записали в това училище.
Не сменяй темата, почваме първо от теб, Миаги.
Не се тревожи, скоро ще изчистим училището от тях.
Скоро?
Истината е, че вие не можете да им се опрете.
Предводителят им, Мито е много по корав от теб.
Ота.
Проклет да си!
Мицуи.
Щом си добре, Миаги, няма за какво да се тревожа.
Какво?
Миаги е идвал на училище?
Не, все още не е влизал в час, но са го видели да се върти около училище.
Значи... е излязъл от болницата.
Много по скоро, отколкото очаквах.
Той ли е второкурсника, който попаднал в болницата?
Да.
Предполагам, че това означава, че Миаги ще участва в турнира.
Това е страхотно.
Когуре, Миаги добър ли е?
Скоро ще се увериш с очите си.
Той играе гард, също като теб.
Гард?
Здрасти! Здрасти!
Когуре, дочух, че Миаги се е върнал в училище.
Да, върнал се е.
Надявам се, че няма да се забърка в други неприятности...
... преди началото на турнира.
Надявам се и че няма да го отстранят от участие.
Защо? Защо ще го отстраняват?
Какво е направил този Миаги?
Така като слушам, явно е доста опасен.
Мицуи, и теб са те изписали.
Изглеждаш добре днес, Миаги.
Значи няма за какво да се тревожа.
Юмруците ти не бяха много леки.
Чак пък опасен.
Последният път бе в болницата заради един инцидент, който сам забърка.
Инцидент?
Публичното оповестяване на инцидента му донесе забрана за участие в последният мач.
Освен това, тази година имаме и Сакураги.
Вярно е. Тия двамата играят в баскетболният ни отбор.
И двамата са "бомба със закъснител".
Какво ще правим?
Аз съм гений...
Баскетболист.
Сега имам и баскетболни кецове
и съм неуязвим...
Не го виждам никъде.
Рукава е нищожество, а аз съм неуязвим.
Май ще е по добре да не го търсим.
Кои са тия?
Аз съм гений...
Ая!
Кой е тоя?
Заменила си ме с друг, докато ме нямаше?
Защо ме игнорираше през цялото време?
Досадник.
Що за свят е това, Ая.
Хей...
Не плачи!
Копеле!
Аяко, какво му е на тоя...
В баскетболният тим на "Шооку" друг играч започна да създава проблеми.
Рийота Миаги, второкурсник.
Той бе увлечен по Аяко от доста време.
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Копеле!
Рийота!
Проклятие!
С един удар повали Ханамичи!
Какво по дяволите правиш?
Ей, Миаги, удари грешният човек.
Рийота, грешно си разбрал ситуацията.
Чуй ме!
Полезрението на Рийота Миаги
Какво е направил, тоя Миаги?
Шиозаки, кажи ми ако обичаш.
Ами, дълга история е...
Миаги е голяма "надувка" и повечето от по големите ученици не го харесват.
Веднъж го заобиколили 6-7 човека. Миаги нямал никакъв шанс за победа.
Мицуи!
Хей, спри, спри бе!
Казах ти да спреш!
Спри бе, копеле!
Абе ти ще спреш ли бе?
Спри!
Миаги, знаел, че не може да спечели.
Но въобще не му пукало за останалите. Продължавал да удря Мицуи.
Не му пукаше колко зле ще го пребият. Стигаше му, че е пребил Мицуи.
Та когато Миаги остана да лежи на земята,
Мицуи също не бе в по добра кондиция.
И така двамата се озоваха в болницата.
Хей, Миаги.
Нещо не ме разбра, май...
Защо се вълнуваш толкова много от миналото? И аз пострадах колкото теб.
Проклет да си, какво каза?
Моторът ми.
Този проклет червенокоско.
Ханамичи! Рийота!
Какво става, Аяко?
Харуко!
Дявол да го вземе! Ти, червен изрод такъв!
Мицуи!
Добре, Сакураги отстъпи назад...
А-а-а, Но... Нори!
Кретен такъв!
ПРЕСТАНЕТЕ!
Ая...
Харуко...
Гадост, знаех си, че си падаш по Аяко...
Разбирам, тоя си мисли, че излизам с Аяко.
Идиот.
Чакай малко, това означава, че...
Не ме интересува какво си мисли тоя,
но ако Харуко е разбрала грешно нещата...
Сакураги, ти обичаш Аяко!
Най добре ще е да те оставя.
Няма такова нещо, Харуко. Това е недоразумение.
Няма да ти го простя, говедо.
Нито пък аз.
ПРЕСТАНЕТЕ ВЕДНАГА И ДВАМАТА!
А... Ая...
Веднага върви на тренировка.
Слушам.
Като се замисля,
Ая... с тоя червеният изрод? Няма начин.
Баскетболни кецове!
Трябва здравата да тренираш, Сакураги.
Да, не бива да стоя тук. Отивам на тренировка.
Кецовете на тоя новобранец са...
Това е... това са...
Същата марка като моите.
Какво ще направиш сега?
Забрави, тоя тъпанар просто ме копира.
Аз спечелих!
Отдавна не съм стъпвал тук и забравих къде е съблекалнята.
Не ми казвай, че и ти...
Миаги, Миаги, Миаги!
Върнах се!
Не мога да повярвам, че и той е в отбора.
Миаги!
Това ли е Миаги?
Определено е страшен.
Рийота, по добре ли си?
Да!
Ясу, да поиграем един на един.
Ми... Мицуи?
Добре ли си?
Това копеленце, Миаги!
Хей, кой беше тоя с червената коса?
Първокурсник ли е?
Да първокурсник е, Ханамичи Сакураги.
И той играе в баскетболният отбор.
Последният път искахме да му дадем урок на покрива на училището...
Но един тип ни се изпречи на пътя и не мина добре за нас...
Оня тип, и той е в отбора.
От друг клас е, Каде Рукава се казва.
И той е доста силен.
Защо по дяволите, всичките играят в баскетболният отбор?
Дявол да го вземе!
Нори, още колко ще спиш?
А? Къде съм? Къде съм?
Проклятие!
Никога няма да простя на тия копелета!
Никога няма да им простя.
Много е бърз!
Дори Ясуда, който е титуляр не можа да реагира навреме. А дори не е толкова висок.
Той определено е най бързият в "Шооку".
Невероятно!
Г-це Ая.
Боже, пак го раздава сваляч.
Въпреки че е "таралеж в гащите"
притежава страхотни баскетболни умения, които го правят кандидат за капитанската лента.
Надигра ме Рийота. Не си загубил форма.
До днес си мислех, че може би ще мога да те победя.
Преди десет години може би, Ясу.
Защо не си в болницата?
Какво има?
Аз съм следващият капитан!
Искаш ли да се надиграваме?
Имам лошо предчувствие.
И аз.
Рийота Миаги, човека, който се сби с банда гамени и завърши в
болницата, се завърна.
Ханамичи и Рийота.
В отбора на "Шооку" вече имаше двама проблемни играчи.
Ситуацият в момента бе... пълна бъркотия.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям